Après De ma fenêtre sans maison (2006) et La vallée des larmes (2012), la réalisatrice et productrice d’origine libanaise Maryanne Zéhil réalise L’autre côté de novembre, qui fait à nouveau référence au déracinement et à la mémoire.
Dans ce troisième long métrage tourné en partie au Liban et à Montréal en 2014, la réalisatrice évoque la dualité des cultures en imaginant une histoire d’amitié entre deux femmes libanaises, l’une exilée à Montréal, l’autre restée sur place. Plusieurs thèmes récurrents dans ses films précédents resurgissent dans celui-ci, notamment la difficulté de laisser derrière soi sa jeunesse, son pays et sa famille. Le film aborde aussi de manière directe la condition féminine libanaise, marquée entre autres par le mariage forcé et la soumission à l’autorité masculine, et évoque les mutations de la société par l’entremise d’une opposition entre la modernité de Beyrouth, la « grande ville », et la pauvreté des régions isolées.
Raïa Haïdar dans L’autre côté de novembre (©Bshara Atallah)
La réalisatrice s’est adjoint les services de plusieurs comédiens reconnus, dont ceux d’Arsinée Khanjian, comédienne née au Liban, conjointe du cinéaste canadien Atom Egoyan, qui incarne à la fois le personnage de Layla la Libanaise et de Léa la Québécoise. Dans une entrevue accordée au Devoir en décembre 2014, celle qui fut aussi exilée de son pays à l’âge de 17 ans déclarait avoir été intriguée par cette histoire : « C’est une proposition qui table sur un questionnement que j’ai encore à ce jour, à savoir : quelle aurait été ma vie si j’étais restée au Liban ? Dans la vie, on fait des choix, constamment, mais contrairement à ce que l’on pense souvent, plutôt que de régler une question, la décision prise ne fait qu’ouvrir sur d’autres choix. »
Tourné à l’automne 2014 et longtemps prévu sur nos écrans en 2015, L’autre côté de novembre n’a eu droit à sa première mondiale qu’en octobre 2016 au Festival du nouveau cinéma (section Focus hors compétition). La sortie en salles aura finalement lieu au courant du mois d’avril 2017.
Résumé
Entre Montréal et le Liban, entre 1974 et 2015, l'histoire entremêlée de Léa, neurochirurgienne vivant au Québec, et de Layla, couturière vivant dans un village éloigné au Liban.
©Charles-Henri Ramond
Distribution
Arsinée Khanjian (Léa/Layla), Pascale Bussières (Louise), Marc Labrèche (Bernard), Raïa Haïdar (Layla), Béatrice Moukhaiber (Samira), David La Haye, Donald Pilon, Wafa' Tarabay, Nada Abou Farhat, Walid Al Alaïli, Gretta Aoun, Raymonde Saadé Azar, Gisèle Boueiz, Andrée Nacouzi, Edouard El Hashem, Bshara Atallah, Mike Ayvazian, Majdi Machmouchi, Daniel Parent, Luc Morissette, Sophie Bourgeois
Fiche technique
Genre: drame - Origine: Québec, 2015 - Durée: 1h19 - Langue V.O.: Arabe, Français - Visa: Général - Première: 9 octobre 2016 au FNC - Sortie en salles: 21 avril 2017 sur un écran à Montréal et un à Québec - Tournage: Sud du Liban : 20 au 31 octobre 2014, décembre 2014 à Montréal
Production, Réalisation et Scénario: Maryanne Zéhil - Productrice déléguée: Sylvie de Grandpré - Société de production: Mia Productions avec la participation du Conseil des Arts et des Lettres du Québec (CALQ), des crédits d'impôts fédéraux et provinciaux et de Super Écran - Distribution: K-Films Amérique
Équipe technique - Coiffure: Nathalie Dion - Costumes: Denis Sperdouklis - Direction artistique: Sylvain Gingras - Maquillage: Nathalie Trépanier - Montage images: Dominique Fortin – Musique: Gaétan Gravel, Patrice Dubuc ainsi que Bliss, Makis Abliantis, Bertrand Gosselin, Claude Dubois - Photographie: Pierre Mignot - Scripte: Martine Létourneau - Son (prise): Harry Zafrany, Mouhab Shaneh Saz
Affichiste : Vanessa Fontaine-Ouellet
